비긴 어게인 (Begin Again, 2013)

조용히 개봉한 이후 꾸준히 관객이 들면서 어느새 관객 200만을 넘어서더니... 메가박스 영통에서 상영관을 M2로 올려주었다. Dolby ATMOS가 아닌 Dolby Digital 로 프로세싱된 영화이지만 M2의 Meyer Sound EXP라면 그 음악이 더욱 풍성하게 들릴 것이고... 또한 이 영화의 화면비가 1.85:1 비스타비전이라 커다란 M2의스크린에도 딱 맞아 떨어지니 금상첨화가 아닌가^[각주:1].

그레타(키이라 나이틀리)와 데이브 콜(애덤 리바인)이 부르는 "Lost Stars" 란 노래가 참 좋은데.. 자막 번역을 보면서도 저게 무슨 뜻인가 헷갈렸던 가사.

"God, tell us the reason youth is wasted on the young."

자막에는 "하느님, 왜 청춘은 청춘에게 주기엔 낭비인가요?"라고 나오는데.. 도대체 뭔 말? "젊은이들이 청춘을 낭비하는 이유가 뭔가요?" 이런 번역이 더 낫지 않을까?

지금껏 본 키이라 나이틀리 출연작 가운데 가장 이쁘게 나왔다.

2014년 9월 20일 메가박스 영통 M2관 23시 15분편 F15,16 (아내와 함께 오랫만에 심야를)

---

비긴 어게인 (2014)

Begin Again 

8.8

감독

존 카니

출연

키이라 나이틀리, 마크 러팔로, 애덤 리바인, 헤일리 스타인펠드, 제임스 코덴

정보

로맨스/멜로 | 미국 | 104 분 | 2014-08-13

글쓴이 평점  

---

1. 실은 이 영화의 화면비가 VV인 것은 영화시작할 때 화면이 스크린에 꽉차는 걸 보면서 알게되었다. [본문으로]