장국영의 月亮代表我的心

1997년 신년 과월 콘서트에서 장국영이 부른 "月亮代表我的心"이다.
콘서트에 참석하신 어머니를 위해 처음으로 바치는 노래라며, 그리고 가장 절친한 친구인 "당"에게 바치는 노래라며...

원래 등려군의 노래로 유명한 노래이며,
영화에서는 주윤발, 오천련 주연의 화기소림의 삽입곡으로 사용되었고, 그보다는 여명, 장만옥 주연의 첨밀밀에서 이야기를 통틀어 두 연인사이를 이어주는 메인테마곡으로 더 유명했었다. 등려군의 사망소식을 들으며 둘이 다시 만나는 장면은 정말 잊을 수 없는 장면이다.


장국영은 2003년 4월 1일 거짓말처럼 자살로 생을 마감했다.



月亮代表我的心
달빛이 내 마음을 비춰주네
(yue liang dai biao wo de xin )

你问我爱你有多深， 我爱你有几分
당신은 내게 물었죠. 얼마나 당신을 사랑하냐고, 내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지.
(ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen)

我的情也真，我的爱也真，月亮代表我的心
내 마음은 진실이에요, 내 사랑도 진실이에요. 저 달빛이 내 마음을 비춰줘요.
(wo de qing ye zhen, wo de ai ye zhen, yue liang dai biao wo de xin)

你问我爱你有多深，我爱你有几分
당신은 내게 물었죠. 얼마나 당신을 사랑하냐고, 내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지.
(ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen )

我的情不移，我的爱不变，月亮代表我的心
내 마음은 떠나지 않아요, 내 사랑은 변하지 않아요. 저 달빛이 내 마음을 비춰줘요.
(wo de qing bu yi, wo de qing bu bian, yue liang dai biao wo de xin)

轻轻的一个吻，已经打动我的心
부드러운 입 맞춤은, 내 마음을 울리게 하고,
(qing qing de yi ge wen, yi jing da dong wo de xin)

深深的一段情，叫我思念到如今
아련한 그리움은 지금까지 당신을 그리게 하는군요.
(shen shen de yi duan qing, jiao wo si nian dao ru jin)

你问我爱你有多深，我爱你有几分
당신은 내게 물었죠. 얼마나 당신을 사랑하냐고, 내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지.
(ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen)

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心
머리에 그리며 바라보세요, 저 달빛이 내 마음을 이야기해줘요.
(ni qu xiang yi xiang, ni qu kan yi kan, yue liang dai biao wo de xin)